Что делать с чукчами?

hadiga пишет: Ира, а Филя вообще по-русски не понимает? Старший лучше всех наверное потому, что какое-время жил в России и Вы сначала чаще общались на родном языке? Или я что-то не поняла? Меня просто интересует языковые вопросы, мои дети тоже пытаются освоить второй язык.

Старшему было 2 года, когда мы выехали из СССР. Мне кажется, Вова говорит лучше, потому что он более смелый, у него был принцип "Лучше скажи, чем молчи - если что, тебя поправят". А Лева не такой. У него был такой принцип "скажу лучше по-английски, мама поймет". С Филей нам тераписты с самого начала сказали - говорить только по-английски, так как все терапии на английском. Самое интересное, что способен к языкам лучше всего именно Филя, он смотрит мультики на испанском, польском, китайском языках. Я не знаю насколько понимает, но четко отвечает на вопрос "Какой это язык?". Считает до 10 на испанском, французском, русском, знает некоторые слова на русском, много на испанском. А еще хибру (на нем проект делает в школе ), алфавит знает наизусть, но у нас еврейская школа, так что,... поет тож на хибру, там ребе хиппи (он правда хиппи, субкультуру имею в виду) на гитаре играет, они там все его обожают. У Фильки явные способности к языкам (но не к речи ), если бы он имел нормальное развитие, то изучение языков для него было ьы просто развлечением. Увы... Придется из этой школы уходить скоро, с одной стороны жалко, с другой - нет.

Да вот и я думаю, главное не комплексовать. От характера много зависит. А вы, Ира, дома с мамой и с мужем на каком языке разговариваете?

На русском. С Филей - на английском, с Левой - наполовину, когда хочу чтобы быстрее понял, или когда психую (особенно когда его дома нет, а я его жду в полночь), звоню ему и т.д.,- тогда на английском. Или когда его подруга приходит - неудобно на русском, кстати, когда она здесь - Левку "переключает" на русский почему-то. Я говорю, что неудобно, давай перейдем на английский, а он говорит - прикольно, она не понимает нифига, у нее такое лицо беспомощное - и ржет. Культуры нет, блин... Девочка подходит ко мне и спрашивает "А что он сказал сейчас? А о чем вы говорите?" И глаза так переводит с одного на другую... А Левка специально, зараза, издевается. А я быстро перехожу на англ., то есть он мне по-русски, а я отвечаю по-англ., чтобы девочка понимала о чем речь вообще. Тогда Лева просит "Мам, давай по-русски", я говорю, что, мол, фигу тебе, не издевайся над девочкой!
С Вовой - только по-русски (но мы редко видимся, больше по телфону).

Прикольная у Вас семья, Ирина! Моя младшая сестра вышла замуж за немца. Летом он приезжал к нам в Теберду. Так мы тоже над ним прикалывались по-началу, то на русском поговорим, то на карачаевском, а потом он быстренько освоил азы и начал так внимательно вслушиваться, что стало как-то неудобно. Умный гад оказался. Вообще он нам очень всем понравился. Уезжая прослезился и говорит, по-русски: "Я уже немного карачай!" Мы там упали все.

1 2 3, 1 2 3. .. проверка связи - пытаюсь поставить подпись...

УРА! Получилось!

.у нас много друзей в Израиле. мужья-израильтяне не признаются, что постепенно начинают понимать трёп благоверных
мы с мужем ржали, наблюдала как один из мужей (не русскоговорящий!) взял на руки рыдающего ударившегося малыша, успокаивал его успокаивал, а тот безутешен, потом слышу он ему по-русски тихонько: ну успокойся, ну успокойся! а тот и правда притих

Да уж, Света, эти многонациональные семьи это что-то! Мой тоже при мне уже спокойно посекретничать не может.

И я пробую линеечку вставить.Получилось!